Emily Brontë – La campanilla

La campanilla azul es la flor más dulce
que agita en el aire del verano:
sus flores tienen el poder más poderoso
para calmar el cuidado de mi espíritu.

Hay un hechizo en el brezo púrpura
Demasiado salvaje, tristemente querido;
La violeta tiene un aliento fragante,
pero la fragancia no alegrará,

Los árboles están desnudos, el sol está frío,
y rara vez, rara vez se ve;
Los cielos han perdido su zona de oro,
y la tierra su túnica verde.

Y el hielo sobre la corriente deslumbrante
ha proyectado su sombra sombría;
Y las colinas y valles distantes parecen
en niebla congelada dispuesta.

La campanilla azul no puede encantarme ahora,
la salud ha perdido su floración;
Las violetas en la cañada de abajo,
no producen perfume dulce.

Pero, aunque lloro la dulce Bluebell,
es mejor que esté lejos;
Sé lo rápido que se hincharían mis lágrimas
Para verlo sonreír hoy.

Para, oh! Cuando los rayos del sol caen
fríos Adopta ese cielo lúgubre,
Y dora tu pared húmeda y oscura
Con brillo transitorio;

¿Cómo lloro, cómo arboleo
para el tiempo de las flores por venir,
y alejarme de ese brillo que se desvanece,
para llorar los campos de la casa!

Bosque – Ángel González

Cruzas por el crepúsculo.
El aire
tienes que separarlo casi con las manos
de tan denso, de tan impenetrable.
Andas. No dejan huellas
tus pies. Cientos de árboles
contienen el aliento sobre tu
cabeza. Un pájaro no sabe
que estás allí, y lanza su silbido
largo al otro lado del paisaje.
El mundo cambia de color: es como el eco
del mundo. Eco distante
que tú estremeces, traspasando
las últimas fronteras de la tarde.